1 00:00:00,000 --> 00:00:01,760 Mais cedo eu consigo esta certidão de óbito apresentada, 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,600 mais cedo poderemos seguir em frente com nossos planos. 3 00:00:03,640 --> 00:00:06,480 Dê um abraço meu nos meninos. Diga-lhes para aproveitarem as férias. 4 00:00:06,520 --> 00:00:08,800 Voltarei com um trabalho na empresa. Estamos resolvidos. 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,200 Foi recusado. Tudo bem. Eu entendi. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,720 Chega de segredos, certo? 7 00:00:13,760 --> 00:00:16,760 Preciso que você cuide de algo. Mas não é nada legal, não é? 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,440 Ele não é o verdadeiro pai dela. Charlie é infértil. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,120 Toda esta família é baseada em mentiras. 10 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 e todos vocês sabem do que estou falando porque você está nisso. 11 00:00:23,320 --> 00:00:25,360 Todos eles sabiam o que aconteceu para Annabelle o tempo todo, 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 e eles estão escondendo isso de nós. 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,120 Não estamos procurando problemas. Tarde demais para isso. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,320 BATENDO NA PORTA Socorro! 15 00:00:30,360 --> 00:00:32,200 ELES GRITAM, guincho dos pneus 16 00:00:35,760 --> 00:00:36,840 OFEGANDO 17 00:00:36,880 --> 00:00:39,560 Lucas? Você está bem? 18 00:00:39,600 --> 00:00:41,640 Bem, não, não, não. Na verdade! 19 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 Ouvi dizer que você estava com problemas, então viemos o mais rápido que pudemos. 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,240 Nós? Ele. Mateo. 21 00:00:46,280 --> 00:00:48,720 Ele está comigo. Tudo bem. 22 00:00:48,760 --> 00:00:51,920 Desculpe. Não queríamos assustar você. Posso te levar a algum lugar? 23 00:00:51,960 --> 00:00:53,720 Acabei de passar o dia todo trancado em um porão. 24 00:00:53,760 --> 00:00:56,120 A última coisa que quero fazer é entrar na traseira da sua van. 25 00:00:56,160 --> 00:00:57,920 EXPIRA Vamos voltar para o apartamento. 26 00:00:57,960 --> 00:01:01,120 Eu tenho meu carro. Vamos, Sílvia. Não, hum... 27 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 Eu vou com ele. 28 00:01:05,880 --> 00:01:07,560 OK, olha, eu... Shh! 29 00:01:07,600 --> 00:01:08,840 Eu preciso pensar. 30 00:01:12,520 --> 00:01:14,040 SUAVEMENTE: OK. 31 00:01:14,080 --> 00:01:16,040 Como ele sabia onde estávamos? 32 00:01:30,280 --> 00:01:33,440 SIRENES 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,200 ELE EXPIRA 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 ELE SUSPIRA 35 00:01:47,920 --> 00:01:49,560 Você não disse uma palavra toda a jornada. 36 00:01:50,680 --> 00:01:52,240 Você pode falar comigo, por favor? 37 00:01:53,600 --> 00:01:55,600 Multar. Você quer conversar? Vamos conversar. 38 00:01:56,960 --> 00:01:58,880 Como você sabia onde estávamos? 39 00:01:58,920 --> 00:02:01,640 Um gerente de bar que conheço me ligou. 40 00:02:01,680 --> 00:02:03,440 Ele disse que eles estavam segurando algumas mulheres britânicas 41 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 dentro do Garfo Dourado. 42 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Como ele sabia que éramos britânicos? 43 00:02:06,800 --> 00:02:08,280 Eu conheço bem esse lugar, 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,440 então eu conheci Vinay Taneja estaria envolvido. 45 00:02:10,480 --> 00:02:11,600 Trouxe Mateo para apoio 46 00:02:11,640 --> 00:02:14,000 porque eu não sabia o que iríamos encontrar. 47 00:02:17,240 --> 00:02:20,800 Ele é um homem perigoso, Sylvie. Você se mantém longe dele. 48 00:02:22,200 --> 00:02:25,880 Ah, não se preocupe. Eu pretendo. Estou falando sério, Sylvie. 49 00:02:25,920 --> 00:02:28,160 Você não sabe do que ele é capaz. 50 00:02:30,240 --> 00:02:31,640 E você, Lucas? 51 00:02:33,520 --> 00:02:35,080 Do que você é capaz? 52 00:02:40,800 --> 00:02:43,560 Ainda é correio de voz? BETH: Sim. 53 00:02:43,600 --> 00:02:46,600 Jack nunca me liga. Sempre liga para o pai. 54 00:02:46,640 --> 00:02:49,160 Uma chamada seria alarmante, mas três seguidas... 55 00:02:49,200 --> 00:02:50,920 Olha, você é a mãe dele. Ele só vai querer dinheiro. 56 00:02:50,960 --> 00:02:54,080 Eles sempre fazem isso. Você sabe o que? Ele ficará absolutamente bem. 57 00:02:54,120 --> 00:02:55,960 Ele terá 25 tequilas de profundidade neste momento. 58 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 E se ele não estiver? 59 00:02:58,960 --> 00:03:00,920 Ele ligará de volta para você. 60 00:03:00,960 --> 00:03:04,200 De todos os homens em Malta, por que Sylvie o escolheu? 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,840 Eu tenho essa sensação real de que ele está envolvido em tudo de alguma forma. 62 00:03:06,880 --> 00:03:08,920 Você não pode saber disso com certeza. Você mesmo disse - 63 00:03:08,960 --> 00:03:11,320 como ele sabia onde nos encontrar? TELEFONE ZUMBIDO 64 00:03:14,520 --> 00:03:16,760 Ah, é a Sylvie. Ela está de volta. 65 00:03:16,800 --> 00:03:20,040 Vamos nos encontrar na casa dela. Apenas vá com calma com ela. 66 00:03:23,040 --> 00:03:25,040 Essa é a explicação dele? 67 00:03:26,120 --> 00:03:27,480 Sim. 68 00:03:27,520 --> 00:03:29,760 E você acha ele está dizendo a verdade? 69 00:03:29,800 --> 00:03:31,640 Bem, de qualquer forma, sinto muito. Você está triste...? 70 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 Sou eu quem deveria estar arrependido. Quase matei todos nós. 71 00:03:35,120 --> 00:03:38,040 Pelo menos descobrimos algo útil, não é? 72 00:03:38,080 --> 00:03:42,320 Melhor cenário, um dos nossos maridos, ou... 73 00:03:42,360 --> 00:03:46,560 ex-maridos, ajudaram Charlie a pagar para a certidão de óbito de Annabelle. 74 00:03:46,600 --> 00:03:51,640 Ou na pior das hipóteses, eles realmente a mataram. 75 00:03:51,680 --> 00:03:53,720 Você está completamente fora de si? 76 00:03:53,760 --> 00:03:56,560 Vinay acaba de ameaçar para nos matar, 77 00:03:56,600 --> 00:03:59,720 e ele não vai fazer isso a menos que estejamos no caminho certo, não é? 78 00:03:59,760 --> 00:04:01,080 Não, isso é ridículo. 79 00:04:01,120 --> 00:04:02,160 Eles podem não ser perfeitos, 80 00:04:02,200 --> 00:04:04,040 mas nós os conhecemos o suficiente para saber eles não são... 81 00:04:04,080 --> 00:04:06,600 Assassinos? Envolvido. 82 00:04:06,640 --> 00:04:08,720 TOQUES DE TELEFONE É Jack. 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,000 Olá, querido. 84 00:04:10,040 --> 00:04:12,960 Só há uma maneira de descobrir que matou Annabelle. 85 00:04:15,440 --> 00:04:16,440 86 00:04:18,200 --> 00:04:21,720 87 00:04:21,760 --> 00:04:24,880 Em seus clichês desgastados 88 00:04:24,920 --> 00:04:27,160 Mas você não escondeu 89 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 90 00:04:29,040 --> 00:04:33,440 Das suas mentiras 91 00:04:33,480 --> 00:04:36,040 92 00:04:36,080 --> 00:04:41,640 Pequenas mentiras. 93 00:04:44,600 --> 00:04:46,200 O que você está pensando? 94 00:04:46,240 --> 00:04:50,040 Apenas tentando imaginar Sean fazendo algum tipo de negócio obscuro 95 00:04:50,080 --> 00:04:51,520 com Vinay Taneja. 96 00:04:51,560 --> 00:04:53,720 Hum. Ele tem isso dentro dele? 97 00:04:53,760 --> 00:04:57,000 É Sean, não é? É Sean, que tem medo de aranhas. 98 00:04:57,040 --> 00:04:59,560 Já faz... ha. Não importa. 99 00:04:59,600 --> 00:05:02,160 Erm... Está tudo bem? 100 00:05:02,200 --> 00:05:04,760 — Não, mãe. Estou tentando ligar para você. 101 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 'Eu liguei para você já três vezes. 102 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 O que está errado? 103 00:05:08,640 --> 00:05:11,040 'Está tudo bem, mãe. Esqueça.' 104 00:05:11,080 --> 00:05:12,760 Você pode me dizer. 105 00:05:12,800 --> 00:05:14,520 'É como... 106 00:05:14,560 --> 00:05:17,480 'É diferente das férias em família, não é? 107 00:05:19,040 --> 00:05:21,880 Sim. Suas primeiras férias com seus amigos, 108 00:05:21,920 --> 00:05:23,960 você certamente ficará um pouco nervoso. 109 00:05:24,000 --> 00:05:25,520 'Sim. Você tem razão. 110 00:05:26,640 --> 00:05:29,920 'Liguei para o papai primeiro, mas estou feliz por ter você. 111 00:05:29,960 --> 00:05:31,920 Eu sinto muito Não liguei de volta mais rápido. 112 00:05:33,200 --> 00:05:35,880 'Está tudo bem, mãe. Amo você.' 113 00:05:37,760 --> 00:05:39,120 Eu também te amo. 114 00:05:45,400 --> 00:05:47,560 Isto tem que parar. 115 00:05:47,600 --> 00:05:51,680 Perdi três ligações de Jack hoje. 116 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Você sabe, ele é um garoto sensível, e ele está com saudades de casa, 117 00:05:54,480 --> 00:05:56,400 e ele precisava de sua mãe, e eu não estava lá para ele. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,240 Eu não estava lá porque estávamos todos brincando de detetives. 119 00:05:59,280 --> 00:06:02,040 O que estávamos pensando? Poderíamos ter nos matado. 120 00:06:02,080 --> 00:06:04,600 Quero dizer, como meus meninos lidariam se eu estivesse morto? 121 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Olhe para o céu. Olha... olha o que perder Annabelle fez com ela. 122 00:06:07,600 --> 00:06:09,240 Mas se um deles fez isso, 123 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 você realmente quer que seus filhos de férias com um assassino? 124 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 AMBOS: O que você está fazendo? 125 00:06:12,920 --> 00:06:15,280 estou me certificando você não se mata. 126 00:06:15,320 --> 00:06:17,040 Acho que podemos decidir isso para nós mesmos. 127 00:06:17,080 --> 00:06:19,600 Não, não, eu comecei isso, e agora estou terminando. 128 00:06:19,640 --> 00:06:21,720 Está feito. OK? 129 00:06:25,080 --> 00:06:27,080 SUSPIROS 130 00:06:27,120 --> 00:06:30,200 Ah, apenas deixe-a. Ela está com medo. 131 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 Bem, é claro que ela é. Quem pode culpá-la? 132 00:06:35,800 --> 00:06:39,720 EXPIRA Certo. Um deles está mentindo. 133 00:06:39,760 --> 00:06:40,960 Eu preciso saber quem. 134 00:06:41,000 --> 00:06:44,640 Sim, eu também, mas eu gostaria bastante para sair vivo deste feriado. 135 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 Certo, bem, seremos mais cuidadosos. Realmente? 136 00:06:48,000 --> 00:06:50,680 Promessa? Eu prometo. 137 00:06:51,720 --> 00:06:53,040 BATENDO NA PORTA 138 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 Ah, oi. Olá. Oi. 139 00:06:56,360 --> 00:06:57,840 Er, podemos... podemos entrar? 140 00:06:57,880 --> 00:07:00,160 Eu estava prestes a me preparar para cama. 141 00:07:00,200 --> 00:07:02,960 OK, bem, nós só queríamos ir e dizer que nós... 142 00:07:03,000 --> 00:07:04,920 achamos que você está certo e não é seguro, 143 00:07:04,960 --> 00:07:08,440 então vamos simplesmente abandonar o tudo e pare de investigar. 144 00:07:08,480 --> 00:07:10,600 Sim. Tempo de férias adequado. 145 00:07:10,640 --> 00:07:11,720 Realmente? Sim. 146 00:07:11,760 --> 00:07:13,600 A partir de amanhã, são apenas negócios como sempre. 147 00:07:13,640 --> 00:07:15,520 Ah, que bom. RISADAS 148 00:07:15,560 --> 00:07:18,520 Hum. Ah, está tudo bem, Sylv? 149 00:07:18,560 --> 00:07:20,000 Sim, só estou pensando, 150 00:07:20,040 --> 00:07:21,920 você sabe que é meu aniversário em alguns dias, 151 00:07:21,960 --> 00:07:24,640 Não consigo decidir se devo fazer fazer alguma coisa ou não fazer alguma coisa... 152 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Ah, você precisa. 153 00:07:25,720 --> 00:07:27,800 Ah, bem, não é realmente grande coisa. 154 00:07:27,840 --> 00:07:29,680 Quero dizer, é o meu primeiro pós-divórcio. 155 00:07:29,720 --> 00:07:32,680 Deixe isso comigo. Eu... vou bolar um plano juntos. 156 00:07:32,720 --> 00:07:34,320 Você pode me ajudar, Tash, certo? Bem, não. 157 00:07:34,360 --> 00:07:36,640 Tash e eu temos um assunto de trabalho nos próximos dias. 158 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Ah, não tem problema. 159 00:07:37,720 --> 00:07:39,640 Planejar é mais minha praia, não é? Sem ofensa. 160 00:07:39,680 --> 00:07:41,360 Nenhum levado. 161 00:07:41,400 --> 00:07:43,160 Vejo você pela manhã. Certo. 162 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 Bem, isso correu incrivelmente bem. 163 00:07:47,040 --> 00:07:49,360 Sim, então agora ela está planejando uma grande festa de aniversário, 164 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 não estaremos abaixo uma inspeção tão minuciosa. 165 00:07:51,040 --> 00:07:55,040 Sim, e podemos realmente acertar o bastardo que está por trás disso. 166 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Ah, você sabe o que devemos fazer? 167 00:07:56,320 --> 00:07:58,320 Pegue o tabuleiro e movê-lo para o meu apartamento. Por que? 168 00:07:58,360 --> 00:08:00,160 Porque Beth proibiu isso por um, 169 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 e o minuto que você está de costas, 170 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 ela vai se esgueirar em seu apartamento 171 00:08:03,360 --> 00:08:05,200 e ela vai decorar a porcaria disso. 172 00:08:05,240 --> 00:08:07,640 Grande arco de balão de aniversário vindo em sua direção. 173 00:08:18,360 --> 00:08:19,960 Aproveitando o dia. RISADAS 174 00:08:21,920 --> 00:08:24,400 Jade? Jade? 175 00:08:25,520 --> 00:08:26,640 Desculpe, sim. 176 00:08:36,600 --> 00:08:38,000 JADE EXPIRA PROFUNDAMENTE 177 00:08:40,040 --> 00:08:44,160 Olá. Erm... Eu só queria dizer que sinto muito. 178 00:08:44,200 --> 00:08:45,720 Me desculpe se eu te desse a impressão 179 00:08:45,760 --> 00:08:46,960 que eu não queria você por perto. 180 00:08:47,000 --> 00:08:50,360 Mais que uma impressão, mas tanto faz. 181 00:08:50,400 --> 00:08:52,760 Bem, me desculpe. Eu realmente estou. 182 00:08:56,400 --> 00:08:58,680 OK. OK? 183 00:08:58,720 --> 00:09:00,640 O que, você quer que eu segure um rancor? 184 00:09:00,680 --> 00:09:01,920 Não é meu estilo, Beth. 185 00:09:03,560 --> 00:09:06,440 Ah, certo. Um novo começo, então. 186 00:09:06,480 --> 00:09:08,200 Isso depende de você, eu acho. 187 00:09:10,600 --> 00:09:12,360 OK. BETH RI 188 00:09:14,880 --> 00:09:16,040 Ótimo. 189 00:09:21,120 --> 00:09:23,720 'Olá, Sean aqui. Deixe uma mensagem após o sinal. 190 00:09:24,920 --> 00:09:26,680 Sean, sou eu de novo. 191 00:09:26,720 --> 00:09:29,640 Olha, me ignorar não vai fazer nossa dívida vai embora. 192 00:09:29,680 --> 00:09:31,440 Não fique quieto comigo agora, por favor. 193 00:09:32,480 --> 00:09:33,520 Liga para mim. 194 00:09:39,160 --> 00:09:40,840 SUSPIROS 195 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 Você se lembra aquela padaria incrível que fomos 196 00:09:53,560 --> 00:09:55,080 quando viemos aqui pela primeira vez? 197 00:09:55,120 --> 00:09:58,680 Ainda está lá. São muitos rolos, Beth. 198 00:09:58,720 --> 00:10:00,280 Sim, coma-os enquanto estão frescos. 199 00:10:00,320 --> 00:10:02,200 Este é o lugar onde você esteve, para rolos? 200 00:10:02,240 --> 00:10:04,200 Sim. eu acordei por volta das cinco da manhã, 201 00:10:04,240 --> 00:10:06,760 e eu pensei, "Eu sei o que minhas meninas precisam." 202 00:10:06,800 --> 00:10:10,120 Rolos? Todos podem parar de dizer "rolos"? 203 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 Então, quais são os planos de todos para hoje? 204 00:10:12,320 --> 00:10:14,120 Porque preciso de um pouco de ajuda. 205 00:10:14,160 --> 00:10:15,920 Bem, eu e Sylvie temos nossa coisa de trabalho. 206 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Eu e o céu íamos fazer um passeio a pé. 207 00:10:17,760 --> 00:10:19,600 Sim, olhe, se você não tem planos, 208 00:10:19,640 --> 00:10:21,560 então eu poderia fazer com um pouco de ajuda. 209 00:10:21,600 --> 00:10:24,160 Apenas alguns empregos. Não demorará muito. Empregos? 210 00:10:24,200 --> 00:10:27,440 Sim. Seria divertido. 211 00:10:27,480 --> 00:10:29,280 Podemos chamar isso de vínculo familiar. 212 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 Sussurrando: Vai, vai, vai, vai, vai. OK, meninas. 213 00:10:55,160 --> 00:10:58,480 Quem sabe a chave para uma excelente festa de aniversário? 214 00:10:58,520 --> 00:11:00,280 Considerando que são vocês, álcool? 215 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 Decorações. Me siga. 216 00:11:05,160 --> 00:11:07,200 'Beth está preocupada com as crianças, não é? 217 00:11:07,240 --> 00:11:11,000 Ela fica toda... dona de casa perfeita quando ela se sente culpada. Hum-hm. 218 00:11:11,040 --> 00:11:14,000 O que você realmente acha que ele está envolvido com Annabelle? 219 00:11:14,040 --> 00:11:16,560 Bem, Vinnie é desonesto e Luca sabe disso. 220 00:11:16,600 --> 00:11:19,160 Então... não estou dizendo ele está definitivamente envolvido, 221 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 mas, você sabe, algo não está batendo. 222 00:11:20,920 --> 00:11:24,080 Tudo bem, então. Bem, ele conquistou seu lugar. 223 00:11:24,120 --> 00:11:27,320 Certo. OK. O que definitivamente sabemos? 224 00:11:28,400 --> 00:11:31,120 Então Frankie, Tom e Sean estavam todos no clube de tênis 225 00:11:31,160 --> 00:11:32,440 quando Annabelle desapareceu. 226 00:11:32,480 --> 00:11:33,840 Prático, eles estavam todos juntos. 227 00:11:35,240 --> 00:11:36,880 Como sabemos disso? 228 00:11:36,920 --> 00:11:39,760 Porque eles nos contaram. Sim, exatamente. 229 00:11:39,800 --> 00:11:42,560 Eles são as únicas pessoas para confirmar isso, e francamente, 230 00:11:42,600 --> 00:11:44,600 a palavra deles não conta muito no minuto. 231 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 A polícia verificou o álibi. 232 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Sim, mas a polícia também disse que foi um acidente. 233 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Hum. 234 00:11:50,240 --> 00:11:52,520 Esses meninos fariam qualquer coisa um para o outro. 235 00:11:52,560 --> 00:11:54,280 Você sabe, eles disseram que Charlie estava lá, 236 00:11:54,320 --> 00:11:56,440 e então Jade disse isso isso era mentira. 237 00:11:57,960 --> 00:12:01,280 E se todo o álibi for mentira? 238 00:12:12,240 --> 00:12:13,560 Não há ninguém nos seguindo, 239 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 e se eu receber a menor dica que alguém está nos seguindo, 240 00:12:16,360 --> 00:12:17,640 então vou cancelar, ok? 241 00:12:17,680 --> 00:12:21,040 Promessa? Prometo... Prometo. Promessa. 242 00:12:24,440 --> 00:12:26,800 Então, estávamos aqui algumas semanas atrás 243 00:12:26,840 --> 00:12:30,080 e minha bolsa foi roubada. 244 00:12:30,120 --> 00:12:31,840 Lamento muito ouvir isso. 245 00:12:31,880 --> 00:12:33,120 Bem, estávamos nos perguntando, 246 00:12:33,160 --> 00:12:36,040 você tem acesso para o CCTV no local? 247 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 Nós fazemos. 248 00:12:37,240 --> 00:12:39,920 Perfeito, perfeito. Er, seríamos capazes de ver isso? 249 00:12:39,960 --> 00:12:41,520 Assim que eu ver suas assinaturas. 250 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Sim, na verdade não somos membros. 251 00:12:44,080 --> 00:12:49,960 São nossos maridos, que atualmente estão trabalhando fora para negócios. 252 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 Então não. Receio não poder ajudá-lo. 253 00:12:52,240 --> 00:12:54,520 Mas nós... Obrigado. 254 00:12:58,120 --> 00:13:01,160 Bem, isso correu bem. Quem colocou o pau na bunda dela? 255 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Precisamos encontrar outra maneira de entrar. Este é um lugar ridículo. 256 00:13:05,880 --> 00:13:08,000 Quero dizer, quem vem aqui? Jade. 257 00:13:08,040 --> 00:13:10,200 Oh sim. Aposto que todos adorariam para ver seu cachorro descendente. 258 00:13:10,240 --> 00:13:13,960 Não, Jade... Jade... está aí. 259 00:13:15,160 --> 00:13:17,960 Pensei que ela estava destinada a ser com Bete. Interessante. 260 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 Olá, Jade. 261 00:13:25,000 --> 00:13:27,760 Não te deixei triste como uma tenista. 262 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 Sim, não estou mesmo. 263 00:13:29,560 --> 00:13:31,280 Charlie nos pegou adesão de um casal. 264 00:13:31,320 --> 00:13:33,200 Claro que sim. Ei? 265 00:13:33,240 --> 00:13:35,600 Onde está Bete? O que você quer dizer? 266 00:13:35,640 --> 00:13:37,760 Bem, não são você deveria estar ajudando ela? 267 00:13:37,800 --> 00:13:40,680 Er, sim, mas terminamos, então... 268 00:13:42,920 --> 00:13:44,480 Por favor, não diga a ela que estou aqui. 269 00:13:44,520 --> 00:13:48,840 Eu sei que ela é sua companheira, mas eu senti como se estivesse no trabalho. 270 00:13:48,880 --> 00:13:52,440 Ela nos teve em quatro lojas diferentes procurando o abacaxi perfeito. 271 00:13:52,480 --> 00:13:55,240 Eu não sei o que é isso. Seu segredo está seguro conosco. 272 00:13:55,280 --> 00:13:58,800 Se você fizer algo para nos ajudar em troca. 273 00:13:58,840 --> 00:14:01,240 Precisamos entrar o escritório de segurança. 274 00:14:01,280 --> 00:14:03,360 Por que? Bem, achamos que Tom, 275 00:14:03,400 --> 00:14:05,960 meu ex-marido, estava tendo um caso aqui. 276 00:14:06,000 --> 00:14:10,440 Certo, então você quer verificar o CCTV? Exatamente. 277 00:14:10,480 --> 00:14:13,560 Porque se pudermos, você sabe, pegá-lo em flagrante, 278 00:14:13,600 --> 00:14:15,360 então Sylvia vai conseguir um assentamento maior. 279 00:14:16,680 --> 00:14:18,200 Agora que posso embarcar. 280 00:14:18,240 --> 00:14:21,600 Machado de batalha atrás da recepção não nos deixa entrar. 281 00:14:21,640 --> 00:14:24,520 Então, o que você precisa? Distração. 282 00:14:29,640 --> 00:14:32,360 Olá. Olá. 283 00:14:32,400 --> 00:14:36,040 Boa tarde, senhora. Posso ajudar? Espero que sim. 284 00:14:36,080 --> 00:14:40,240 Sou professora de ioga... Namastê. 285 00:14:40,280 --> 00:14:42,680 ..erm, e eu queria saber se você estiver interessado 286 00:14:42,720 --> 00:14:44,920 em algumas aulas introdutórias gratuitas. 287 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 Somos um clube de tênis. 288 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 JADE RI Eu sei. Eu sei. 289 00:14:48,440 --> 00:14:51,960 Mas você sabe o que vai muito bem com tênis? Ioga. 290 00:14:54,680 --> 00:15:00,600 OK. Erm... o que também é ótimo para pessoas com problemas nas costas, 291 00:15:00,640 --> 00:15:02,800 particularmente aqueles que ficam sentados o dia todo. 292 00:15:02,840 --> 00:15:06,080 Devo te mostrar algumas posturas introdutórias? 293 00:15:06,120 --> 00:15:08,640 Olha, é muito fácil. 294 00:15:08,680 --> 00:15:09,760 ELA BOCA 295 00:15:09,800 --> 00:15:13,080 Erm, nós temos pose de criança ali. Uau! 296 00:15:13,120 --> 00:15:14,360 Sentado o dia todo, você sabe, 297 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 você deve conseguir terrível dor lombar. 298 00:15:16,600 --> 00:15:18,480 Venha, deixe-me dar uma olhada em você. 299 00:15:18,520 --> 00:15:19,560 Só por aqui. 300 00:15:26,120 --> 00:15:29,840 Você está familiarizado com o termo estenose espinhal, Maria? 301 00:15:29,880 --> 00:15:32,120 Não. Não? Bem, você deveria estar. 302 00:15:32,160 --> 00:15:33,760 Para onde estamos realmente indo? 303 00:15:33,800 --> 00:15:35,600 Tem que haver um escritório de segurança em algum lugar. 304 00:15:35,640 --> 00:15:37,360 Bom dia. Oi. 305 00:15:37,400 --> 00:15:38,840 "Bom dia"? 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Sim, você precisa se misturar, Sylv. Hum! 307 00:15:43,840 --> 00:15:45,880 SÍLVIA suspira Ah, sim. Aqui? 308 00:15:45,920 --> 00:15:47,240 SUSSURRO: Sim, sim. Vai! Vai! Vai. 309 00:15:49,880 --> 00:15:52,320 eu corri alguns belos retiros, Maria, 310 00:15:52,360 --> 00:15:56,000 na Inglaterra. Londres, mas Kent também. 311 00:15:57,920 --> 00:15:59,960 Você já, hum...? 312 00:16:00,000 --> 00:16:02,280 Você já esteve em Kent, Maria? Não. 313 00:16:02,320 --> 00:16:06,160 Não, bem, você sabe, nós o chamamos de Jardim da Inglaterra. 314 00:16:06,200 --> 00:16:10,040 OK, é necessária uma senha. Então, er... cartas. 315 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 COMPUTADOR BIPA Certo, não é "senha". 316 00:16:12,680 --> 00:16:14,720 Ha, não brinca. Experimente "tênis". 317 00:16:14,760 --> 00:16:16,720 Ah, vamos lá. Apenas experimente. 318 00:16:16,760 --> 00:16:19,480 Sim? OK. Erm... 319 00:16:21,520 --> 00:16:24,240 BLEEP Hum-mm. Ah, eu sei! 320 00:16:24,280 --> 00:16:28,680 Er, "tênis123" porque eu faço isso com minhas senhas. 321 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 Acabei de colocar "123" no final de tudo. Sim, não. 322 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 Eu realmente não acho que isso vai... BLEEP 323 00:16:36,600 --> 00:16:38,640 Sinta-se como uma Bond Girl. 324 00:16:38,680 --> 00:16:41,600 Você ficaria surpreso com o que alguns saudações atrevidas ao sol podem servir. 325 00:16:42,920 --> 00:16:45,360 SUSSURRO: Devo mostrar a você? Sim. Sim. OK. 326 00:16:50,040 --> 00:16:54,040 Ah, Deus. Vamos, vamos. 327 00:16:56,960 --> 00:16:58,640 Lá. Feito. 328 00:16:59,960 --> 00:17:02,440 Lá. SUSSURRO: Rápido. 329 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Tudo bem, vamos embora. Ah, cadeira. 330 00:17:04,200 --> 00:17:05,480 Cadeira, cadeira, cadeira, cadeira. 331 00:17:05,520 --> 00:17:07,200 É isso. 332 00:17:07,240 --> 00:17:10,440 Agora mantendo os olhos firmemente fechados. 333 00:17:10,480 --> 00:17:16,080 Vamos baixar as mãos para o espaço do coração. 334 00:17:16,120 --> 00:17:17,800 OK, ótimo. Você acertou em cheio. Está tudo pronto. 335 00:17:17,840 --> 00:17:19,320 Não, não, não, não, não, não vá ainda. 336 00:17:19,360 --> 00:17:23,040 Você pode me mostrar outra coisa? Porque isso está realmente ajudando. 337 00:17:29,120 --> 00:17:30,560 Ele está em forma. 338 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 Provavelmente ele mesmo esmaga as azeitonas. 339 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 Hum. 340 00:17:35,680 --> 00:17:38,120 Então não há uma câmera dentro da barra real, 341 00:17:38,160 --> 00:17:40,840 sem dúvida para manter a santidade do clube. 342 00:17:40,880 --> 00:17:43,920 Mas há um naquela porta para onde vai o homem da oliveira. 343 00:17:43,960 --> 00:17:46,440 Então deveríamos ser capazes de ver se seus álibis forem válidos. 344 00:17:48,960 --> 00:17:52,280 O que você fará se Tom estiver envolvido? Mate-o. E Sean? 345 00:17:54,440 --> 00:17:56,360 Faça você matá-lo. Hum. 346 00:17:56,400 --> 00:17:59,200 Você realmente não acha que é ele, entretanto, e você? 347 00:17:59,240 --> 00:18:01,760 Eu tive que concordar em dar aquela mulher aulas individuais gratuitas 348 00:18:01,800 --> 00:18:02,960 só para sair de lá. 349 00:18:03,000 --> 00:18:04,360 Você entendeu? 350 00:18:04,400 --> 00:18:06,160 Sim. Sim, infelizmente. 351 00:18:07,600 --> 00:18:09,200 Obrigado. 352 00:18:09,240 --> 00:18:11,120 Ta. De qualquer forma, É melhor eu voltar. 353 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 Beth deve estar se perguntando onde estou. Quer uma bebida? 354 00:18:15,480 --> 00:18:18,800 Er, sim, sim. Eu poderia ficar para tomar um limão e um refrigerante. 355 00:18:18,840 --> 00:18:21,120 Oh, você deveria estar ligado suas férias. Tome um vinho connosco. 356 00:18:21,160 --> 00:18:22,800 Não é muito bebedor. 357 00:18:23,920 --> 00:18:26,400 Deixe seu cabelo solto. Queremos que você faça isso, não é? 358 00:18:27,800 --> 00:18:29,320 Tudo bem. 359 00:18:32,440 --> 00:18:35,640 Onde você está? Estou tão entediado. 360 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 SUSPIROS 'Ela faz isso quando está estressada.' 361 00:18:43,680 --> 00:18:45,360 Ela fica toda monitora-chefe. 362 00:18:45,400 --> 00:18:47,000 Olha, não leve a mal, 363 00:18:47,040 --> 00:18:49,840 mas por que ela está tão estressada sobre uma festa de aniversário? 364 00:18:49,880 --> 00:18:53,800 Ela acha que é responsabilidade dela para manter todos felizes. 365 00:18:53,840 --> 00:18:56,320 Posso te perguntar uma coisa? Hum-hm. Sim. 366 00:18:58,360 --> 00:19:01,000 O que eram Charlie e Annabelle tipo juntos? 367 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 Eles eram como vocês dois, você sabe, tipo, 368 00:19:02,640 --> 00:19:04,480 contar tudo um ao outro tipo de casal? 369 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 Er, bem, claramente não. 370 00:19:06,000 --> 00:19:08,080 Oh sim. 371 00:19:08,120 --> 00:19:11,000 Bem, ela estava envolvida no negócio e tal? Não. 372 00:19:11,040 --> 00:19:14,360 Muito manteve isso na família. Mas sempre foi bem? 373 00:19:14,400 --> 00:19:17,480 Bem, apesar de todos os seus defeitos, e Charlie tem muitos, 374 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 ele sempre foi muito bom com dinheiro. 375 00:19:19,560 --> 00:19:21,560 Por que você pergunta? Literalmente sem motivo. 376 00:19:21,600 --> 00:19:23,000 Estou apenas curioso. 377 00:19:24,120 --> 00:19:25,280 SUGOS 378 00:19:27,240 --> 00:19:28,800 JADE GRITA, NATASHA RI 379 00:19:28,840 --> 00:19:31,160 15-amor. 380 00:19:31,200 --> 00:19:32,360 GRITOS 381 00:19:34,320 --> 00:19:35,560 Vá em frente. RINDO 382 00:19:35,600 --> 00:19:36,960 Ai! 383 00:19:37,000 --> 00:19:39,040 E outro golpe do Tash. 384 00:19:39,080 --> 00:19:42,480 Fodidamente ótimo nisso. Sou uma mulher de muitos talentos. 385 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 Você poderia vencer qualquer um daqueles garotos mãos para baixo. 386 00:19:44,520 --> 00:19:47,680 Provavelmente por que eles não pedem para ela brincar! 387 00:19:47,720 --> 00:19:50,960 Sim! Belo voleio aí da senhorita Glover. Uau! 388 00:19:54,480 --> 00:19:56,920 RIINDO Obrigado, Jade, por hoje. 389 00:19:56,960 --> 00:20:00,040 Oh não. Está tudo bem. Você tem bebido? 390 00:20:01,200 --> 00:20:03,520 Não. Pensei que você tivesse dito você teve uma enxaqueca. 391 00:20:03,560 --> 00:20:06,800 Por que você tem uma raquete de tênis? Na verdade, não me diga. 392 00:20:06,840 --> 00:20:10,240 Eu não quero saber. Vocês dois são más influências. Oh! 393 00:20:10,280 --> 00:20:12,560 Er... eu nunca pensei Eu estaria dizendo isso, 394 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 mas na verdade estou um pouco aliviado estar vendo você. 395 00:20:14,920 --> 00:20:17,480 RISANDO Bolsa. 396 00:20:17,520 --> 00:20:18,840 Obrigado. 397 00:20:18,880 --> 00:20:21,360 Certo, Sherlock, vamos assistir a essa filmagem. 398 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Ah, desculpe! Desculpe. 399 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Eles riem 400 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 Eu não acho que posso fazer isso. 401 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 Bem, você não precisa se você não quiser. 402 00:20:38,600 --> 00:20:39,680 Você está bem? 403 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 Tenho uma coisa que preciso lhe contar. 404 00:20:44,680 --> 00:20:46,640 Eu tenho adiado isso. 405 00:20:50,480 --> 00:20:53,760 Desde que começamos isso, Eu tive... eu tive isso... 406 00:20:53,800 --> 00:20:56,360 coisa que está corroendo para mim, 407 00:20:56,400 --> 00:20:59,480 e eu estava esperando que simplesmente iria embora, 408 00:20:59,520 --> 00:21:02,000 você sabe, ou algo aconteceria isso provaria que estou errado. 409 00:21:02,040 --> 00:21:04,720 Mas... agora estamos aqui, e... O que é isso? 410 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 É sobre Sean. 411 00:21:12,520 --> 00:21:13,760 E Annabelle. 412 00:21:23,040 --> 00:21:26,560 Annabelle nos emprestou algum dinheiro, muito dinheiro, 413 00:21:26,600 --> 00:21:30,080 erm... alguns meses antes dela... 414 00:21:30,120 --> 00:21:33,880 você sabe, e nós combinamos para pagá-la em prestações. 415 00:21:33,920 --> 00:21:36,000 Então eu pensei que estava tudo bem, sabe? 416 00:21:36,040 --> 00:21:38,120 E tudo foi embora por um tempo. 417 00:21:38,160 --> 00:21:44,200 Mas então percebi que Sean estava mais quieto que o normal. 418 00:21:44,240 --> 00:21:49,280 Você sabe, ele simplesmente não era ele mesmo, e ele fez isso completo 180, 419 00:21:49,320 --> 00:21:50,560 e eu o ouço ao telefone 420 00:21:50,600 --> 00:21:52,960 e ele está gritando, e quero dizer, ele está furioso. 421 00:21:53,000 --> 00:21:54,120 Ele estava... Ele estava com tanta raiva, 422 00:21:54,160 --> 00:21:57,760 e acontece que Annabelle nos pediu para devolver o dinheiro 423 00:21:57,800 --> 00:21:58,960 antes de planejarmos. 424 00:21:59,000 --> 00:22:00,200 E então, do nada, 425 00:22:00,240 --> 00:22:02,560 ela acabou de chegar e disse que ela queria tudo de volta. 426 00:22:02,600 --> 00:22:04,720 Jesus! Eu sei. E não tivemos. 427 00:22:04,760 --> 00:22:10,000 E Sean estava em pânico, e ele estava realmente em pânico, 428 00:22:10,040 --> 00:22:12,720 e ele disse que iria e resolver isso de alguma forma, e então... 429 00:22:16,080 --> 00:22:19,120 ..então a próxima coisa, Annabelle... 430 00:22:19,160 --> 00:22:20,760 Annabelle havia desaparecido. 431 00:22:20,800 --> 00:22:26,480 Você está sugerindo seriamente que Sean matou Annabelle? 432 00:22:26,520 --> 00:22:28,320 Eu sei, mas ele tinha motivo. 433 00:22:30,120 --> 00:22:33,200 E acho que estamos prestes a ver que ele também teve oportunidade. 434 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 SÍLVIA INALES, EXPIRA 435 00:22:35,280 --> 00:22:36,520 Não. 436 00:22:38,400 --> 00:22:40,800 Não. De qualquer maneira. 437 00:22:40,840 --> 00:22:43,600 De qualquer forma, eu quero descobrir. Eu preciso saber. 438 00:22:43,640 --> 00:22:44,800 OK. 439 00:22:49,320 --> 00:22:52,120 E... Certo. 440 00:22:55,840 --> 00:22:57,720 Aí estão eles. E esse é o Tom, não é? 441 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 Que outro homem de meia-idade usaria uma porra de um boné assim? 442 00:23:07,840 --> 00:23:10,920 Ah, eles não estavam mentindo. Eles não estavam mentindo. 443 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 Olha, eles chegaram e foram embora exatamente quando eles disseram que fizeram. 444 00:23:14,680 --> 00:23:17,120 Bem, isso é... bom. 445 00:23:19,360 --> 00:23:20,680 Hum. Sim. 446 00:23:23,080 --> 00:23:25,880 Simplesmente não consigo mudar esse sentimento se tivéssemos pago Annabelle no tempo, 447 00:23:25,920 --> 00:23:27,240 ela ainda pode estar viva. 448 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 TELEFONE BIP 449 00:23:44,160 --> 00:23:45,520 O que? 450 00:24:13,960 --> 00:24:15,200 451 00:24:16,440 --> 00:24:18,760 452 00:24:18,800 --> 00:24:20,960 EXPIRA 453 00:24:21,000 --> 00:24:25,040 454 00:24:26,200 --> 00:24:29,520 Hum. 455 00:24:29,560 --> 00:24:31,800 456 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 TELEFONE BIP 457 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 458 00:24:34,720 --> 00:24:37,440 EXPIRA 459 00:24:37,480 --> 00:24:41,120 BUZZES DE INTERCOM 460 00:24:41,160 --> 00:24:43,920 Feliz aniversário! ELES RI 461 00:24:43,960 --> 00:24:47,080 Oh, meu Deus. Estes são de todos nós. 462 00:24:47,120 --> 00:24:50,000 Ah! Eu tenho que colocar isso. 463 00:24:50,040 --> 00:24:52,720 Eu disse que era desnecessário, mas Beth insistiu. 464 00:24:54,040 --> 00:24:56,000 Eles riem Bem. 465 00:24:56,040 --> 00:24:59,320 Ooh, e esteja pronto para sair às seis. Seis? 466 00:24:59,360 --> 00:25:01,160 Sim. OK, entendi. Para onde estamos indo? 467 00:25:01,200 --> 00:25:03,600 Ela não me contou, mas ela disse pode envolver dança, 468 00:25:03,640 --> 00:25:05,760 o que é um pensamento aterrorizante. Tchau! 469 00:25:05,800 --> 00:25:07,280 Até mais. Tchau. 470 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 TOQUES DE TELEFONE 471 00:25:16,320 --> 00:25:17,480 FALA EM MALTESE 472 00:25:17,520 --> 00:25:21,560 Olá, é... é a Natasha. 473 00:25:21,600 --> 00:25:22,880 É amigo de Sylvie. 474 00:25:22,920 --> 00:25:24,960 É bom ouvir de você. 475 00:25:25,000 --> 00:25:26,400 O que você decidiu? 476 00:25:28,600 --> 00:25:30,720 Erm, sim, eu... eu vou fazer isso. 477 00:25:30,760 --> 00:25:33,040 'Eu cuidarei da sua bolsa.' 478 00:25:35,960 --> 00:25:40,640 Quero dizer, hum... apenas me diga o que preciso fazer a seguir. 479 00:25:40,680 --> 00:25:43,960 Irei até você mais tarde hoje. 480 00:25:44,000 --> 00:25:45,840 O que? Não, eu não posso fazer... Não posso fazer hoje. 481 00:25:45,880 --> 00:25:47,560 É o aniversário da Sylvie e... 482 00:25:47,600 --> 00:25:50,240 Não se preocupe. Não demorará muito. 483 00:25:50,280 --> 00:25:51,760 Vou mandar você onde se encontrar. 484 00:25:51,800 --> 00:25:53,880 Não podemos simplesmente fazer isso amanhã? 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,120 Tudo ficará bem. Eu prometo. 486 00:25:59,280 --> 00:26:00,960 Você está dentro ou está fora? 487 00:26:18,880 --> 00:26:20,040 ELE RI SUAVEMENTE 488 00:26:21,320 --> 00:26:23,840 O primeiro lugar que nos conhecemos. Belo toque. 489 00:26:28,080 --> 00:26:29,360 Feliz aniversário. 490 00:26:33,200 --> 00:26:35,360 ELA RI, ELE RI 491 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Como você sabia que era meu aniversário? 492 00:26:37,440 --> 00:26:39,520 Você me contou no carro. Eu fiz? 493 00:26:42,240 --> 00:26:45,080 De qualquer forma, não os quero. Por que não? 494 00:26:45,120 --> 00:26:48,520 Preciso de uma folga de nós. Bem, a partir disso, 495 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 seja lá o que for. 496 00:26:50,120 --> 00:26:53,040 Por que? Eu fiz algo errado? 497 00:26:53,080 --> 00:26:54,240 Não, hum... 498 00:26:56,080 --> 00:26:58,680 Tem sido divertido, muito divertido. Mas, hum... 499 00:27:00,040 --> 00:27:02,640 Eu não acho que queremos a mesma coisa. 500 00:27:02,680 --> 00:27:06,200 Isso é sobre outro dia? Não. Bem, talvez um pouco. 501 00:27:06,240 --> 00:27:07,400 Eu te contei o que aconteceu. 502 00:27:07,440 --> 00:27:09,120 Sim, e espero você está dizendo a verdade. 503 00:27:09,160 --> 00:27:12,840 Mas o instinto está me dizendo que preciso de uma folga de nós. 504 00:27:12,880 --> 00:27:16,840 E sempre que ignoro esse sentimento, as coisas dão errado, então... 505 00:27:19,160 --> 00:27:21,000 Sylvie, espere. 506 00:27:21,040 --> 00:27:22,200 Eu tenho que fazer isso. 507 00:27:23,280 --> 00:27:26,960 Chame isso de meu presente de aniversário... para mim mesmo. 508 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Um para a estrada? 509 00:27:38,960 --> 00:27:40,080 Adeus, Lucas. 510 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 Uau. Você lê rápido. 511 00:27:55,920 --> 00:27:58,160 Não é como se houvesse muito mais para fazer por aqui. Hum. 512 00:27:58,200 --> 00:28:01,080 É isto ou vinho e gritos. Céu risadinhas 513 00:28:03,440 --> 00:28:05,080 Sim, a tia Beth está a escrever um livro. 514 00:28:06,120 --> 00:28:08,720 Ah, sim, eu ouvi. Você acha que vai ser bom? 515 00:28:10,240 --> 00:28:12,480 Não. Na verdade. 516 00:28:12,520 --> 00:28:14,160 Eles riem 517 00:28:20,080 --> 00:28:24,160 "Um presente de aniversário para mim mesmo." Isso é simplesmente icônico. 518 00:28:24,200 --> 00:28:27,000 ELES RI 519 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Então é isso? Feito? 520 00:28:29,040 --> 00:28:31,960 Não sei. Eles sempre voltam, embora, não é? 521 00:28:32,000 --> 00:28:34,160 Hum. Ah, falando nisso... 522 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 ..Recebi uma mensagem do Tom. 523 00:28:38,720 --> 00:28:40,080 "Feliz aniversário, T." 524 00:28:40,120 --> 00:28:42,480 E? T. 525 00:28:42,520 --> 00:28:46,000 Oh, meu Deus... eu odeio pessoas que assinam seu nome com uma inicial. 526 00:28:46,040 --> 00:28:48,760 É como, "Seu nome é três letras, amor. 527 00:28:48,800 --> 00:28:51,680 "Quão ocupado você consegue estar?" ELES RI 528 00:28:53,320 --> 00:28:55,360 É um pouco inesperado, entretanto, não é? 529 00:28:55,400 --> 00:28:57,600 Quero dizer, você mal ouviu falar dele desde o divórcio. 530 00:28:57,640 --> 00:29:00,440 Eu sei. ELA INALA PROFUNDAMENTE 531 00:29:00,480 --> 00:29:02,720 Você está se sentindo bem com tudo isso? 532 00:29:04,320 --> 00:29:07,280 Você sabe o que? Na verdade estou. 533 00:29:08,600 --> 00:29:10,560 Bom. SINAIS DE TELEFONE 534 00:29:13,680 --> 00:29:15,960 Você está bem? Sim. 535 00:29:16,000 --> 00:29:18,160 Sim, tudo bem. Eu só, hum... 536 00:29:18,200 --> 00:29:20,800 Eu só preciso dar uma passada na cidade para comprar algo para Beth. 537 00:29:20,840 --> 00:29:22,200 Ah, Deus. E agora? 538 00:29:22,240 --> 00:29:25,360 Er, você apenas cuida do seu, ok? 539 00:29:25,400 --> 00:29:27,920 Fique aqui e aproveite, sim? 540 00:29:27,960 --> 00:29:29,680 E eu voltarei antes que você perceba. 541 00:29:31,240 --> 00:29:33,400 Feliz aniversário. Obrigado. 542 00:29:33,440 --> 00:29:35,080 Até mais. Até mais. 543 00:29:59,440 --> 00:30:00,720 CÃES LATINDO 544 00:30:08,920 --> 00:30:10,080 Por que estamos aqui? 545 00:30:11,320 --> 00:30:12,480 Porque está tranquilo. 546 00:30:16,000 --> 00:30:17,640 O que é? Não se preocupe com isso. 547 00:30:17,680 --> 00:30:20,880 Apenas mantenha-o seguro, ok? Não deixe ninguém saber que você o tem. 548 00:30:20,920 --> 00:30:23,320 Por quanto tempo? Até que eu precise dele de volta. 549 00:30:23,360 --> 00:30:27,120 Desculpe, não posso apenas indefinidamente cuidar de suas coisas para você. 550 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 Você quer o dinheiro ou não? 551 00:30:28,720 --> 00:30:30,520 Falando nisso. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,840 10% agora, o resto depois. 553 00:30:41,440 --> 00:30:44,120 Como posso saber se isso não é uma armadilha? Que tipo de armadilha? 554 00:30:44,160 --> 00:30:47,320 Bem... você sabe, talvez você esteja, tipo, eu não sei. 555 00:30:47,360 --> 00:30:48,800 Eu pareço um policial para você? 556 00:30:50,720 --> 00:30:53,240 Para garantir a você, Sylvie é importante para mim. 557 00:30:53,280 --> 00:30:55,520 Eu a perturbei, eu perturbei você. 558 00:30:55,560 --> 00:30:57,200 Ela terminou com você. 559 00:31:00,360 --> 00:31:02,600 Eu não sou o tipo de homem você pensa que eu sou. 560 00:31:02,640 --> 00:31:03,760 E só porque acabou, 561 00:31:03,800 --> 00:31:05,720 isso não significa Quero ver Sylvie machucada. 562 00:31:10,080 --> 00:31:12,080 Apenas mantenha-o seguro, ok? Uh-huh. Bem escondido. 563 00:31:12,120 --> 00:31:14,200 Ei, e não deixe ninguém ver você tem isso. 564 00:31:14,240 --> 00:31:16,040 Er, sim, entendi! 565 00:31:36,480 --> 00:31:37,640 Hum. 566 00:31:39,240 --> 00:31:42,200 INALES, EXPIRA PROFUNDAMENTE 567 00:31:51,880 --> 00:31:56,560 Não, não, não, não, não, não, de novo não. 568 00:31:58,040 --> 00:32:00,400 Sean, sou eu de novo. Você sabe o que? 569 00:32:00,440 --> 00:32:03,400 Você está tomando a merda absoluta agora. 570 00:32:03,440 --> 00:32:05,960 Erm, bem, você tem alguns explicando o que fazer quando você voltar. 571 00:32:06,000 --> 00:32:07,720 Você tem alguma ideia o que isso está fazendo comigo? 572 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 Estou muito preocupado. Liga para mim. 573 00:32:11,000 --> 00:32:14,800 Ei, Tash, ficaremos bem esta noite, não vamos? 574 00:32:14,840 --> 00:32:17,160 Ah, sim. Sim, claro. 575 00:32:17,200 --> 00:32:19,840 Mas se Vinay descobrir que nós estão investigando a morte de Annabelle, 576 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 ele pode fazer alguma coisa. Ele não vai descobrir. 577 00:32:21,760 --> 00:32:23,240 Tivemos muito cuidado. Tem certeza? 578 00:32:23,280 --> 00:32:26,600 Sim. Sim, estamos seguros. Estamos bem. Eu prometo. 579 00:32:26,640 --> 00:32:27,800 Chegando? 580 00:32:27,840 --> 00:32:30,880 Er, sim, sim. Eu só, er, precisava, er... 581 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Bem, eu pensei poderíamos nos preparar na sua casa. 582 00:32:32,680 --> 00:32:33,880 Sim, definitivamente. Sim? 583 00:32:33,920 --> 00:32:35,040 Sim. Você quer uma mão? 584 00:32:35,080 --> 00:32:37,120 Você não fez compras para Beth? 585 00:32:37,160 --> 00:32:38,400 Ah, sim. Mas você sabe o que? 586 00:32:38,440 --> 00:32:40,720 Eles não tinham a coisa, então vamos nos preparar. 587 00:32:40,760 --> 00:32:42,680 Você sabe, Beth quer glamour total. SYLVIE RI 588 00:32:42,720 --> 00:32:45,000 589 00:32:45,040 --> 00:32:47,760 E então jogamos duro 590 00:32:47,800 --> 00:32:50,160 591 00:32:50,200 --> 00:32:52,720 E então jogamos duro... 592 00:32:54,240 --> 00:32:56,920 Tudo bem? Hum-hm. 593 00:32:56,960 --> 00:32:58,720 E então jogamos duro... 594 00:32:58,760 --> 00:33:01,360 Você não encontrará as respostas lá, você sabe. 595 00:33:01,400 --> 00:33:04,520 Você parece a tia Beth. Talvez ela tenha razão. 596 00:33:04,560 --> 00:33:06,360 Não acredito que você acabou de dizer isso. 597 00:33:06,400 --> 00:33:08,160 JADE RI 598 00:33:09,520 --> 00:33:12,280 Legal. Cor agradável. 599 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 Enfrentando. 600 00:33:14,040 --> 00:33:15,840 Você poderia, hum... 601 00:33:18,320 --> 00:33:19,440 ..do mine? 602 00:33:19,480 --> 00:33:20,760 Seu pai não vai se importar? 603 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 Claro que não. 604 00:33:25,440 --> 00:33:27,920 Você sabe disso, hum, aquele bolo que a Beth sempre faz 605 00:33:27,960 --> 00:33:29,640 quando ela está vacilante? 606 00:33:29,680 --> 00:33:31,320 Bolo de abacaxi de cabeça para baixo? 607 00:33:31,360 --> 00:33:34,280 Sim, aposto 50 libras nisso ela está fazendo um deles para você. 608 00:33:34,320 --> 00:33:37,040 Vibrações assim são o motivo você não tem dinheiro, Tash. 609 00:33:37,080 --> 00:33:38,960 BATENDO NA PORTA 610 00:33:39,000 --> 00:33:41,200 AMBOS, SUSSURROS: Merda, o tabuleiro! RANCHOS DE PORTA 611 00:33:44,560 --> 00:33:46,720 A porta estava aberta, então eu vim direto... 612 00:33:52,560 --> 00:33:53,920 Não é o que parece. 613 00:33:55,200 --> 00:33:58,080 Você acha que Charlie ou um de seus irmãos 614 00:33:58,120 --> 00:33:59,440 teve uma participação na morte de Annabelle 615 00:33:59,480 --> 00:34:01,920 e você está usando isso investigá-los? 616 00:34:03,400 --> 00:34:06,240 Sim. Sim, tudo bem. É um pouco o que parece. 617 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Foi ideia dela. Ah, que legal (!) 618 00:34:08,680 --> 00:34:11,000 Er, mas está tudo bem agora porque terminamos, erm... 619 00:34:11,040 --> 00:34:13,320 porque, er, estávamos errados. 620 00:34:13,360 --> 00:34:14,720 Ah, você estava? 621 00:34:14,760 --> 00:34:16,440 Sim. Eles estavam dizendo a verdade. 622 00:34:17,720 --> 00:34:19,120 Certo. 623 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Então, tudo que você realmente conseguiu fazer 624 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 é imprimir algumas fotos do seu marido, 625 00:34:22,840 --> 00:34:25,400 cole-os no quadro e imagine descobrir que eles não são criminosos. 626 00:34:26,560 --> 00:34:29,120 Dificilmente coloca você lá em cima com os grandes detetives, não é? 627 00:34:29,160 --> 00:34:31,920 Holmes, Marple... Rooney. 628 00:34:31,960 --> 00:34:35,280 Não conte a Charlie. Por favor? 629 00:34:35,320 --> 00:34:40,520 Isso tudo é muito estranho, mas eu tenho minha própria mente. 630 00:34:40,560 --> 00:34:43,200 Não direi uma palavra. Obrigado. 631 00:34:43,240 --> 00:34:45,000 Sim, mas precisamos ir. SÍLVIA SCOFFS 632 00:34:45,040 --> 00:34:46,280 Beth tem um cronograma? 633 00:34:46,320 --> 00:34:48,480 Não, não... 634 00:34:48,520 --> 00:34:51,320 Sim, ela saiu há muito tempo com Sky e uma porra de balões. 635 00:34:51,360 --> 00:34:52,480 Precisamos ir. 636 00:34:53,720 --> 00:34:56,120 637 00:34:57,680 --> 00:35:01,360 Cristalino 638 00:35:01,400 --> 00:35:04,320 639 00:35:04,360 --> 00:35:06,160 Céu suspiros Eles estão aqui! 640 00:35:06,200 --> 00:35:09,680 Oi! BETH: Olhe para a aniversariante. 641 00:35:09,720 --> 00:35:11,640 Você está linda. Ah, você também. 642 00:35:11,680 --> 00:35:13,520 Você está ótimo. Sim, você também. Amável. 643 00:35:13,560 --> 00:35:15,840 Ah, isso é lindo. Obrigado. 644 00:35:15,880 --> 00:35:17,720 Certo, você está pronto? 645 00:35:17,760 --> 00:35:19,800 Você quer vir e ver no que estamos trabalhando? 646 00:35:19,840 --> 00:35:21,560 Sim. 647 00:35:23,080 --> 00:35:24,800 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 648 00:35:24,840 --> 00:35:27,560 Ah, eu sinto muito sobre a mesa, pessoal. 649 00:35:27,600 --> 00:35:29,760 Eu não fazia ideia estava tão perto dos banheiros. 650 00:35:29,800 --> 00:35:32,200 Não, nem percebemos, não é? 651 00:35:32,240 --> 00:35:35,600 Não, não. Pelo menos isso significa que chegamos, você sabe, 652 00:35:35,640 --> 00:35:37,120 aproveite todas as suas decorações. 653 00:35:37,160 --> 00:35:39,480 Sim, mas é seu aniversário. Era para ser perfeito. 654 00:35:39,520 --> 00:35:42,560 E é. Ah, não, não. Não coma muito pão. 655 00:35:42,600 --> 00:35:44,760 É que ainda temos pudim para vir, não é? 656 00:35:44,800 --> 00:35:48,000 E eu tornei meu famoso bolo de abacaxi de cabeça para baixo. 657 00:35:48,040 --> 00:35:49,960 TODOS: Ah! 658 00:35:50,000 --> 00:35:52,880 50 libras. Desculpe? Perdão? 659 00:35:52,920 --> 00:35:55,160 Você acabou de trazer sua própria comida para um restaurante, então? 660 00:35:55,200 --> 00:35:57,120 Sim, você pode, se for para a aniversariante. 661 00:35:57,160 --> 00:36:00,120 Pois é, falando nisso, discurso! Bem, não. Dissemos pudim primeiro. 662 00:36:00,160 --> 00:36:01,640 Yeah, yeah. Discurso, discurso. 663 00:36:01,680 --> 00:36:04,240 TODOS: Fala, fala, fala, fala. 664 00:36:04,280 --> 00:36:06,200 Oh não! 665 00:36:06,240 --> 00:36:08,760 Eu realmente não tenho nada para... Na verdade, isso não é verdade. 666 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 RISOS Sim, eu sabia disso. 667 00:36:10,720 --> 00:36:15,280 Certo, então em primeiro lugar, obrigado, Beth, para a noite mais incrível. 668 00:36:15,320 --> 00:36:17,000 Sim! Não... 669 00:36:17,040 --> 00:36:19,080 Dê uma rodada para ela. Poderia ser melhor. Sim. 670 00:36:19,120 --> 00:36:22,560 E para o resto de vocês, bem, esta viagem deu algumas voltas. 671 00:36:22,600 --> 00:36:25,000 É justo dizer todos nós nos encontramos 672 00:36:25,040 --> 00:36:27,760 em algumas situações comprometedoras que não esperávamos, 673 00:36:27,800 --> 00:36:30,400 totalmente vestido na parte inferior da piscina, por exemplo. 674 00:36:30,440 --> 00:36:32,520 Não... RISOS 675 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 Todos nós já tivemos nossos momentos... 676 00:36:36,440 --> 00:36:40,000 ..fez algumas coisas que podemos nos arrepender. 677 00:36:40,040 --> 00:36:42,160 Mas vou dizer isso - nos últimos dias, 678 00:36:42,200 --> 00:36:46,000 quando éramos apenas nós ao redor da mesa, 679 00:36:46,040 --> 00:36:48,360 foi o destaque da minha viagem. 680 00:36:48,400 --> 00:36:49,640 Honestamente. 681 00:36:50,920 --> 00:36:53,520 Você sabe, Quase não vim este ano. 682 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 Bem, eu não pensei que estava fazendo a coisa certa. 683 00:36:56,400 --> 00:36:58,320 Ex-mulher saindo com os sogros, 684 00:36:58,360 --> 00:37:00,680 dificilmente é as férias de verão perfeitas, não é? 685 00:37:00,720 --> 00:37:02,920 Mas então percebi uma coisa. 686 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 Esta... esta nossa pequena família, 687 00:37:05,840 --> 00:37:08,960 suas imperfeições são o que fazem dele o que é. 688 00:37:09,000 --> 00:37:12,160 E eu gostaria de acrescentar a isso, que às vezes, 689 00:37:12,200 --> 00:37:15,800 são as pessoas mais próximas de você que você acaba tomando como certo, 690 00:37:15,840 --> 00:37:18,200 como eu tenho com meus meninos. 691 00:37:18,240 --> 00:37:21,880 E eu, por exemplo, nunca, jamais farei isso de novo. 692 00:37:21,920 --> 00:37:23,040 Para nós. 693 00:37:23,080 --> 00:37:25,320 TODOS: Para nós. 694 00:37:28,840 --> 00:37:32,160 OK. Hora de margens? 695 00:37:32,200 --> 00:37:34,680 Sky está exausto. Eu vou pegá-la de volta e encontro você lá. 696 00:37:34,720 --> 00:37:37,480 Ah, você tem certeza, querido? Sim, sim, sim, sim. 697 00:37:37,520 --> 00:37:40,880 OK, bem, erm, nós estaremos no Flamingo Rosa. 698 00:37:40,920 --> 00:37:42,960 ELES RI 699 00:37:43,000 --> 00:37:45,120 Atrevido, folgado, molhado. Oh sim! 700 00:37:45,160 --> 00:37:47,360 Gel o quê? "Montanha". 701 00:37:47,400 --> 00:37:48,800 ELES RI Ah. 702 00:37:48,840 --> 00:37:51,040 Isso não é o que parecia no site. 703 00:37:51,080 --> 00:37:54,680 Ah, aposto que é ótimo por dentro. Vamos. Você acha que eles têm carona? 704 00:37:54,720 --> 00:37:57,760 Sim. Um elevador de escada para quando sairmos? 705 00:37:57,800 --> 00:37:59,840 JADE: Tem certeza que vai ficar bem? 706 00:37:59,880 --> 00:38:01,200 Sim, vá se divertir. 707 00:38:01,240 --> 00:38:03,920 Tudo bem, vou trancar a porta, mas Eu tenho uma chave, então não atenda. 708 00:38:03,960 --> 00:38:05,560 OK? OK. 709 00:38:06,600 --> 00:38:08,760 Tchau. Tchau. 710 00:38:10,240 --> 00:38:11,920 PORTA FECHA, SINAIS DE TELEFONE 711 00:38:28,960 --> 00:38:31,320 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CLUBE 712 00:38:33,160 --> 00:38:36,200 TODOS: Ah. BETH: É um fracasso! 713 00:38:36,240 --> 00:38:38,560 Não, não é. Está tudo bem. 714 00:38:38,600 --> 00:38:40,880 Isso é... Isso é música hoje em dia? 715 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Bem, você sabe, é... tem, tipo, 716 00:38:43,040 --> 00:38:44,560 uma batida interessante, não é? 717 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 Muito. Vamos! 718 00:38:45,640 --> 00:38:47,280 Eu decepcionei vocês, pessoal. Desculpe. 719 00:38:47,320 --> 00:38:48,520 O que?! Bete, Bete. Não, Bete. 720 00:38:48,560 --> 00:38:51,600 Não, vamos lá. Nós nos divertimos muito. 721 00:38:51,640 --> 00:38:53,000 Não, não temos! 722 00:38:53,040 --> 00:38:56,360 Quer dizer, eu literalmente ouvi alguém dar descarga no banheiro durante a rede elétrica. 723 00:38:56,400 --> 00:38:58,800 Eu fiz! E este lugar é um lixo. 724 00:38:58,840 --> 00:39:02,680 E eu sei que nunca deveria ter usado abacaxi em lata para aquele bolo. 725 00:39:02,720 --> 00:39:04,360 É só... Foi nojento. 726 00:39:04,400 --> 00:39:07,240 ELES RI Isso nunca acontece comigo. 727 00:39:07,280 --> 00:39:10,440 Eu sou confiável, você sabe. Planejar é minha praia. 728 00:39:10,480 --> 00:39:13,960 É o meu lugar feliz, sabe? Organizando. 729 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 É nisso que sou bom. SINAIS DE TELEFONE 730 00:39:16,680 --> 00:39:19,200 É o que eu deveria para ser bom. 731 00:39:19,240 --> 00:39:22,080 Ah, é o Jack. Ah, ele está bem. 732 00:39:22,120 --> 00:39:24,240 Ah! Yay! 733 00:39:24,280 --> 00:39:26,400 BETH SUSPIRA Agora pare de se preocupar. 734 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 Você sabe, eu amo meus meninos, 735 00:39:27,480 --> 00:39:29,880 mas foda-me, eles me fizeram passar por isso! 736 00:39:31,800 --> 00:39:33,560 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CLUBE 737 00:39:42,280 --> 00:39:45,080 Ah, vamos, vamos. Eu me sinto em torno de 402. 738 00:39:45,120 --> 00:39:46,680 Ah, ah, e Jade? 739 00:39:46,720 --> 00:39:48,560 Huh? Jade! 740 00:39:48,600 --> 00:39:51,040 Quanto a mim? ELES festejam 741 00:39:51,080 --> 00:39:53,280 Achei que isso poderia ajudar. Oh não. 742 00:39:53,320 --> 00:39:55,080 Acho que não precisamos disso, obrigado. 743 00:39:55,120 --> 00:39:57,920 Com respeito, eu realmente acho que sim. 744 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Bem, eu disse ao DJ 745 00:39:59,000 --> 00:40:01,160 que seu quarto remixa estão dando uma bronca em todo mundo, 746 00:40:01,200 --> 00:40:03,120 e ele vai jogar summat podemos dançar. 747 00:40:03,160 --> 00:40:06,040 Bem, seria rude não fazê-lo. Ha-ha. 748 00:40:06,080 --> 00:40:07,920 Você está tendo um? 749 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 Não, estou bem. Adoro dançar mesmo quando estou sóbrio. 750 00:40:11,040 --> 00:40:12,600 Surpresa, surpresa. Bete? 751 00:40:12,640 --> 00:40:14,200 Oh não, Não acho que seja uma boa ideia. 752 00:40:14,240 --> 00:40:15,880 Por que não? Porque eu... 753 00:40:15,920 --> 00:40:19,120 Porque... Sim, não, foda-se. Sim! 754 00:40:19,160 --> 00:40:21,080 Sim! 755 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 TODOS: Ah! 756 00:40:22,600 --> 00:40:25,480 Sim! ELES GRITAM 757 00:40:25,520 --> 00:40:27,480 758 00:40:27,520 --> 00:40:30,600 Não deixe sua bolsa! 759 00:40:30,640 --> 00:40:32,960 760 00:40:33,000 --> 00:40:35,320 761 00:40:35,360 --> 00:40:37,160 762 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Peguei sua bolsa. 763 00:40:40,160 --> 00:40:43,720 E eu sei o que estou fazendo 764 00:40:43,760 --> 00:40:47,160 O que você quer que eu faça. 765 00:40:48,480 --> 00:40:52,120 NATASHA: Vá em frente, meninas. Prossiga. ELA RI 766 00:40:55,080 --> 00:40:56,320 ELES RI 767 00:41:00,960 --> 00:41:02,920 Você sabe o que vocês dois são, não é? O que? 768 00:41:02,960 --> 00:41:06,320 Vocês são os Anjos de Charlie. 769 00:41:06,360 --> 00:41:09,160 Ah, vá se foder! O que ela está falando? 770 00:41:09,200 --> 00:41:12,560 Oh, ela quer dizer EU e Charlie. O que? 771 00:41:15,920 --> 00:41:18,120 ELA RI Você pensou que eu não sabia. 772 00:41:18,160 --> 00:41:20,560 Oh! Ah, vamos lá. 773 00:41:20,600 --> 00:41:22,720 Eu sei como Charlie era antes de ficarmos juntos. 774 00:41:22,760 --> 00:41:24,400 Eu quase não pensei Eu estava me casando com uma virgem. 775 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Certo. Sim. 776 00:41:25,480 --> 00:41:28,560 Eu não estou ameaçado por uma aventura adolescente, querido. Não se preocupe. 777 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 JADE RI 778 00:41:44,280 --> 00:41:45,920 Eu entendi daqui. 779 00:41:45,960 --> 00:41:47,920 Ah, você pegou daqui? 780 00:41:47,960 --> 00:41:49,840 Ah, aqui está. ELES RI 781 00:41:52,000 --> 00:41:54,280 Bebida antes de dormir? Touca noturna. 782 00:41:55,760 --> 00:41:58,200 Se eu beber outra coisa, Eu vou vomitar. 783 00:41:58,240 --> 00:42:00,240 Estou bem. Obrigado, no entanto. 784 00:42:00,280 --> 00:42:01,440 Esta noite foi divertida. 785 00:42:02,920 --> 00:42:04,280 Sim, eu sei que vou vomitar. 786 00:42:06,320 --> 00:42:08,360 ELES RI 787 00:42:17,400 --> 00:42:19,120 Provavelmente deveríamos nos mobilizar. 788 00:42:19,160 --> 00:42:21,520 Oh não. Ainda não consigo me mover. Eu vou expirar. 789 00:42:21,560 --> 00:42:24,360 NO TELEFONE: 'Não muito. Só um pouquinho de azeite. 790 00:42:24,400 --> 00:42:27,600 Azeite em suflê? O que ele está brincando? 791 00:42:27,640 --> 00:42:29,720 Azeite. Isso está fodido. 792 00:42:30,800 --> 00:42:31,880 ELA suspira 793 00:42:31,920 --> 00:42:35,080 Oh, meu Deus, o homem oliva. Não, não, não, não. Espere, espere. 794 00:42:35,120 --> 00:42:37,480 Isso é muito movimento... Foi quando estávamos com Jade. 795 00:42:37,520 --> 00:42:38,680 ..isto de manhã cedo. 796 00:42:38,720 --> 00:42:41,240 Havia aquela porta dos fundos, não estava lá? Ah, Deus. 797 00:42:41,280 --> 00:42:44,720 Tequila pode me fazer às vezes um pouco nervoso, mas... 798 00:42:44,760 --> 00:42:45,920 Certo. 799 00:42:46,960 --> 00:42:49,920 Você se lembra daquela porta no clube de tênis, 800 00:42:49,960 --> 00:42:53,160 aquele cara em forma entrou e saiu disso quando estávamos lá? Então? 801 00:42:53,200 --> 00:42:57,120 E se um dos irmãos passou por aquela porta também? 802 00:42:57,160 --> 00:43:00,480 Você sabe, isso não aconteceria na câmera que verificamos, 803 00:43:00,520 --> 00:43:03,920 mas pode surgir em outra das câmeras. 804 00:43:07,600 --> 00:43:09,880 Céu, café da manhã. 805 00:43:09,920 --> 00:43:13,440 Vai demorar muito mais? Quer dizer, eu realmente vou vomitar. 806 00:43:16,480 --> 00:43:18,480 Lá. Esse é o Tom, não é? Hum-hm. 807 00:43:19,760 --> 00:43:21,080 Para onde ele está indo? 808 00:43:25,720 --> 00:43:30,280 E então, 45 minutos depois, ele volta, então... 809 00:43:30,320 --> 00:43:31,760 onde ele esteve? 810 00:43:33,920 --> 00:43:36,680 O que você está fazendo? Enviando mensagens para Tom. 811 00:43:36,720 --> 00:43:38,720 "Eu sei que você mentiu para mim, sua maldita cobra. Ligue para mim." 812 00:43:38,760 --> 00:43:40,360 Não deveríamos...? Tarde demais. Está feito. 813 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 Então você invadiu o clube de tênis? 814 00:43:43,800 --> 00:43:47,120 Sim, exatamente o mesmo que você invadiu o apartamento de Charlie. 815 00:43:47,160 --> 00:43:49,440 Você caminhou para que pudéssemos correr. 816 00:43:49,480 --> 00:43:52,960 Então pensamos que todos os meninos estavam dizendo a verdade, mas agora... 817 00:43:53,000 --> 00:43:54,880 Tom sai pela porta dos fundos. 818 00:43:54,920 --> 00:43:57,640 Ele se foi por quase uma hora, e então ele volta novamente. 819 00:43:57,680 --> 00:43:59,880 Ele não estava lá o tempo todo. Ele mentiu. 820 00:43:59,920 --> 00:44:02,040 Ah, meu... Todos eles mentiram. 821 00:44:02,080 --> 00:44:03,640 Então, estivemos olhando para eles um por um, 822 00:44:03,680 --> 00:44:05,120 mas podem ser todos eles. Hum-hm. 823 00:44:05,160 --> 00:44:08,240 Cada um deles desempenhando um papel na morte de Annabelle? 824 00:44:08,280 --> 00:44:11,600 Maldito inferno! Tom já mandou uma mensagem de volta para você? 825 00:44:11,640 --> 00:44:14,360 Não. Sem resposta. Beth, você voltou? 826 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 Decida rápido porque eles estão bem ali. 827 00:44:16,040 --> 00:44:17,360 Sim, sim. Estou dentro. 828 00:44:22,640 --> 00:44:25,520 Olá. Erm, não estávamos esperando você. 829 00:44:25,560 --> 00:44:27,040 Pensamos em surpreendê-lo. 830 00:44:27,080 --> 00:44:29,440 Sim. Você tem. Ha! 831 00:44:29,480 --> 00:44:30,720 Oi. 832 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Grande noite? Na verdade não, não. 833 00:44:36,320 --> 00:44:39,120 Para você. Ah, vá se foder. 834 00:44:39,160 --> 00:44:40,960 Como foi? Sim. Sim? 835 00:44:42,240 --> 00:44:45,160 Charlie, nunca é um prazer, sempre uma tarefa árdua. 836 00:44:45,200 --> 00:44:47,560 É, er, Sky around, ou Jade, em algum lugar? 837 00:44:47,600 --> 00:44:50,200 Ha-ha! Ah, lá está ela. Ei! 838 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 Ei! Está tudo bem? Não. Ela se foi. 839 00:44:55,600 --> 00:44:56,920 O céu se foi.